29. fejezet + Epilógus

Huszonkilencedik fejezet

Jesse

Fordította: Xavier

Az idő attól a perctől kezdve lelassult, amikor beszálltunk a kocsiba, egészen addig a pillanatig, hogy a lábamat a rendőrség parkolójának aszfaltjára tettem. Roman néhány telefonhívást kezdeményezett. Túl ideges voltam ahhoz, hogy odafigyeljek rájuk, az eszem máshol járt. Olyan volt, mintha próbáltam volna arra emlékezni, hogy a régi Jesse eleve miért hagyta ezt megtörténni. Miért hagytam, hogy megússzák.

Nem akartam látni az arcukat, a gúnyolódásukat, a dühüket.

Egy részem, egy nevetséges kicsiny részem, még mindig kedvelni szerette volna azokat, akik a szárnyuk alá vettek, amikor csak egy szegény gyerek voltam két várossal odábbról. Nagyobb részem azt akarta, hogy fizessenek meg mindazért, amit tettek velem.

– Várj egy pillanatot – mondta Roman, amikor kiszálltunk a kocsijából összefűzve ujjait az enyémmel, és mindketten a rendőrség nyitott dupla üvegajtajára figyelve, amint egy ember seriff egyenruhában kisétált közöttük, az övénél fogva fölrángatva a nadrágját a hasán.

– Brian Diaz seriff. – Kezet fogtunk, és úgy éreztem, mintha ez lenne a világ legtermészetesebb dolga, mielőtt ráébredtem, hogy hat hónappal ezelőtt ezt nem tehettem volna meg. Sarkon kellett volna fordulnom és elmenekülnöm. – Köszönöm, hogy idejött ma. Ez egy nagyon bátor dolog, hogy megtette.

Bane megszorította a kezem, még mindig a seriffre nézve. – Tájékoztasson minket.

– Nos, Miss Carter fogja azonosítani a gyanúsítottakat egy ablak mögött. Ők nem fogják látni őt, de ő látni fogja őket. – Visszanézett rám, és megnyugtatóan elmosolyodott. – Önnek nem kell találkoznia vagy beszélnie velük. Azt követően, főként még papírmunka lesz a módosított nyilatkozata kiegészítéséhez, és készen van. A bizonyítékok szilárdak és elegendőek.

– Mikor tartóztatták le őket?

– Negyven perccel ezelőtt hozták be őket – válaszolta Brian.

Roman komolyan bólintott. – Óvadék?

– Százezer.

A fogaim kis híján vacogni kezdtek. Ennyire keveset ért az ártatlanságom? Roman körkörösen simogatta a hátamat, és továbbra is nyugodtan beszélve Diaz seriffhez.

– Beszéltek már az ügyvédjeikkel?

– A szüleik és ügyvédjeik úton vannak.

– Értesítsen, ha óvadékért kiengedik őket. – Bane vonásai megkeményedtek.

– Protsenko...

De még Diaz seriff is tudta, hogy jobb vele nem vitatkozni ezen a ponton.

Nem kellett volna négyszemközt találkoznom Emeryvel, de valahogy tudtam, hogy megteszem. Mintha nem tudtam volna továbblépni anélkül, hogy egymás szemébe nézzünk utoljára. És megtörtént. Éppen végigsétáltam a folyosón, amikor Emeryt, Nolant és Henryt kikísérték a celláikból. Mindhárman bilincsben voltak. A karjaim az oldalamon lengtek szabadon. Szabadon. Szabad voltam.

A két nagydarab rendőr Emery mögött dühös pillantást váltott, mintha ennek nem lett volna szabad megtörténnie, Villegas megrázta a fejét, és üres tekintettel bámult rájuk. Csak öt másodpercig tartott, mielőtt Emeryt bevitték közvetlenül az egyik ajtón, amely mellett bementem, de ez elegendő volt.

A tekintetünk találkozott.

Az övé üres volt.

Az enyém életteli.

A pupillái kitágulásából tudtam, hogy életében először rájött, hogy én már nem az a lány vagyok, akit elhagyott. Lehajtottam a fejemet, mosolyogva halkan mormoltam: – Nagy öröm számomra, hogy ilyen körülmények között találkozunk újra, Emery.

Bane kint várakozott, miközben bevittek egy kis fehér szobába, ahol a festés hiányos volt és pergett a mennyezetről. A szoba közepén volt egy ablak, amelyen keresztül látni lehetett a másik szobát, amely még mindig üres volt.

Miközben Villegas nyomozó elmagyarázta az eljárást, én egész idő alatt azon gondolkoztam, amikor Emery először hívott randira. Aznap annyira izgatott és boldog voltam, hogy véletlenül nekimentem egy falnak.

Meglehetősen furcsa volt mélyen belenézni a rajtad erőszakot elkövető szemébe, tudva, hogy te a foncsorozott ablak másik oldalán vagy. Amikor Emery besétált a szobába, az első néhány másodpercben melegséget éreztem a mellkasomban, mielőtt eszembe jutott, miért is voltunk itt. Pupillái kitágultak, amikor visszabámult a tükröződő ablakra, mintha ő is látna engem. Nolan és Henry ott volt, mellettük néhány különböző korú és öltözékű férfival. A három fiú dühösnek és ijedtnek tűnt, szemük fénylett, az állkapcsuk ellazult.

– Nem kell kapkodni. Lélegezz – suttogta Madison a fülembe.

Megforgattam a kardomat.

Többé már nem bánthatnak engem.

Nyugodtan rámutattam hármukra. – Ők voltak az elkövetők.

Villegas bólintott és elhagyta a helyiséget.

Egyik kezem az üveghez nyomtam, és rájuk mosolyogtam. Emery visszamosolygott, mintha látna. Gúnyosan, de akkor is mosolygott. Magamba ittam a látványát. Szőkésbarna haja drága fodrász által belőve és halálra zselézve. Szép kék szemek. Karcsú test, megtévesztő „jófiú” póló. Nolan, aki úgy nézett ki, mint egy egészséges, tipikus amerikai fiatal. Henry, egy tipikus felső tízezer a pokolból, hórihorgas alakjával és a hosszú, csontos orrával olyannak tűnt, mint egy klasszikus milliomos csemete. Én néztem őket, és ők néztek engem, de az egyetlen dolog, amit láttak, a sötétség, mert ezt voltam számukra.

A sötétség.

A folt a történelmükben.

Nem eltávolítható.

Nem elfelejthető.

Terjesztenem kell és mindent felfednem, és emlékeztetni rá, hogy más nők ne kerüljenek ilyen helyzetbe, mint én.

Nevetve nyomtam arcomat a hideg üveghez. Bane kint volt. Nem lehetett ott velem, amikor azonosítottam őket. Nem láthatta, milyen őrültté tettek engem, és ez jó dolog volt. Az őrület pillanata csak az enyém volt. Nem kellett másokkal megosztanom. Nos, kivéve a rendőröket, de én biztos voltam benne, hogy láttak már rosszabbat is.

– Nem ússzátok meg ennyivel. – Egyik oldalról a másikra forgattam a fejemet az üvegen, felismerve, hogy nekem ezt teljesen másként kell lezárnom. Ez ügyvédeken, bíróságokon és bizonyítékok keresztül fog megtörténni. Nem tudtam Emery arcába kiabálni és megharapni Nolant, úgy, ahogyan ő harapott meg engem, vagy megrúgni Henryt, úgy, ahogyan ő rúgott meg engem.

És én elfogadtam ezt.

Megfordultam és megkérdeztem: – Most elmehetek?

A rendőrök visszakísértek, hogy biztosak legyenek benne, nem futok bele bármelyik fiúba vagy a szüleikbe. Az első dolog, amit tettem, hogy a barátom karjaiba omlottam, és nevettem és sírtam egyszerre a túlcsorduló érzelmektől. Villegas nyomozó ott állt a szoba előtt, és az ajkán mosoly húzódott.

És nem tehettem róla, de úgy éreztem, hogy igazságot szolgáltattak.

Hogy a hercegnő győzött.

És hogy valahogyan, még a hercegét is megtalálta.

Epilógus

Jesse

Fordította: Xavier

Egy évvel később.

Ribanc. A babiloni kurva. Jezebel.

Emery, Nolan és Henry most mind börtönben vannak, így többé már nem vágják az arcomba ezeket a szavakat, amikor végigsétálok az utcán.

Mindegyikük tizenhárom évet kapott, a maximális börtönbüntetést, amit Kalifornia állam kiszab nemi erőszakért. A bírónak bőven volt mondanivalója a fiúk viselkedéséről, amikor meghozta az ítéletet. Különösen azután, hogy több lány is jelentkezett.

Kettővel az egyetemen találkoztak.

Emery barátnője, aki tanúskodott, hogy bizonyos dolgokra kényszerítette, amikor együtt voltak.

És Wren, aki elismerte, hogy kihasználták őt egy éjjel, amikor túl ittas volt ahhoz, hogy hazavezessen.

Azt mondom, „fiúk”, de koruk alapján férfiaknak kellene lenniük.

De soha nem lesznek azok.

A férfiak kérdés nélkül nem vesznek el semmit.

A férfiak nem bántalmaznak nőket.

A férfiak. Nem. Erőszakolnak. Meg. Nőket.

Mayra engedélyét az állam visszavonta, ellene folyamatban van a nyomozás. Utoljára azt hallottam, hogy el kellett adnia házát, mert nem volt képes fizetni a jelzáloghitelét. Feltételezem, ezzel jár, ha valaki nem képes folytatnia a szakmáját.

Bankszámlám szerint még mindig milliomos vagyok, de manapság semmi sem érzi magát gazdagabbnak, mint a lelkem. Anyám valahol Anaheimben van, kanapén fetrengve a volt barátaival, és hébe-hóba felhív, könyörögve egy-két fillérért. Még nem nyúltam hozzá Darren pénzéhez, de ha mégis megteszem, tudom, mihez fogok kezdeni vele. Oly módon fogok segíteni másokon, ahogyan senki sem segített nekem, amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

Rendszeresen beszélek Villegas nyomozóval. Együtt agyalunk azon, hogy mit kellene csinálni a pénzzel. Hogyan lehetne megbizonyosodni arról, hogy a végén jó kezekbe kerüljön. De íme a dolgok, amelyekre soha nem fordítanám: Ruhák. Házak. Autók. Drága ajándékok.

Ennek a pénznek célja van. Csak még nem jöttem rá, hogy mi.

– Születésnapi palacsinta! – kiáltja Hannah a földszintről, és az egyik szemem kinyitva belevigyorgok a párnámba.

– Próbálok figyelni a súlyomra! – kiáltom az emeleti hálószobámból. Hannah hetente csak háromszor jön dolgozni, de még mindig kétszer annyit fizetek neki, mint amit Pam adott neki. Köszönöm, Darren.

– Születésnapodon palacsintát kell enned; ez szabály.

– Nos, a szabályok azért vannak, hogy megszegjük!

Kettesével veszem lefelé a lépcsőket. Nem számítottam rá, hogy látni fogom Bane-t ott, mivel tudtam, hogy van néhány üzleti ügye a belvárosban. Az utóbbi időben rengeteg dolog összejött, rendezni kellett Todos Santosban a jövőnket, Bane profi szörfös és oktató karrierjét, és azt a tényt, hogy betársultam a Book-ishbe, a könyvesboltba, ahol még mindig dolgozom.

Bane nincs ott, de mindenki más igen.

Az étkezőt tucatnyi léggömb díszíti, és egy hatalmas "Boldog Születésnapot" tábla lóg az asztal felett

Rámosolygok a társaságra, szeretettnek érzem magam, nagyra becsültnek és könnyűnek. Szeretettnek érzem magam.

Hannah. Gail. Sonya. Edie. Beck. Mrs. Belfort. Kacey. Ryan. Mindenki, akit ismerek és szeretek.

Gail és Sonya az elsők, akik odalépnek hozzám. Gail kibontakozik barátja, Beck öleléséből és felém sétál, gúnyos, szórakoztató pillantással nézve a rózsaszín pizsamámra, és Sonya kisöpri az álmosságot a szemeimből, mint egy igazi anya, amilyen nekem sosem volt.

– Hosszú ideig és keményen gondolkoztam azon, mit vegyek neked születésnapodra, és úgy döntöttem, van számodra valamim – nevet Gail.

– Egy új, legjobb barát? Mert a mostani túl sokat pimaszkodik – mondom.

Sonya megrázza a fejét, körém fonja a karját, belevonva egy ölelésbe.

Gail egy doboz óvszert nyom a mellkasomhoz. – Használd őket. A főnököm egy seggfej, és nincs szükségem tőle többre ebben a világban.

Sonya tiltakozva felsikít, és ujjával megfenyegeti Gailt.

Elveszem a dobozt, és felteszem a gránit konyhapultra.

Nincs szívem elmondani neki, hogy már elkésett ezzel. Hogy már hónapok óta nem szedem a fogamzásgátló tablettáim.

Különben is, ez olyan korai, hogy még csak nem is émelygek. Még csak egy ciklusom maradt ki, és még mindig nem mondtam el Bane-nek. De tegnap, amikor megcsináltam a tesztet, és ez pozitívnak bizonyult, megálltam a tükör előtt és mosolyogtam.

”Ó, tudtam én, el fogsz te jönni, zálog volt erre életem.”

Megölelem Gailt, tenyerét a szívem fölé szorítja, és a fülembe suttogja: – Adtam volna neked egy kardot, de neked már van.

Bane

– Megdugtad az anyámat!

Dobolok az ujjaimmal az üvegen, amely elválasztja tőlem az ékszereket, amelyek többe kerülnek, mint egy öt hálószobás ház Fresnóban.

Hale forgatja szemeit, és rám legyint. – Nem tudtam, hogy az anyád. Amikor bejöttél azon a napon Jesse-vel, ugyanúgy meglepődtem, mint te.

– Nem tudtam, hogy te vagy a hálószobában. Megöltelek volna – mondtam társalgási modorban. Egyébként ez nem túlzás.

– Tudom. – Úgy tesz, mintha láthatatlan verejtéket törölne le a homlokáról. – Megúsztuk. A többi még ezután jön.

– Minden kész. – A pult mögött az eladó nő átadott Hale-nek egy kis zöld ajándékos táskát a legújabb szerzeményeivel. Az utolsó tíz havi fizetését erre költötte.

– Az ön számára valamit? – mosolyog rám édesen, miközben visszamegy, hogy megcsodálja a jegygyűrűt a katalógusban. Azt, amit Hale épp most vásárolt meg.

– Azt kérdezi tőlem, szeretnék-e spontán módon elkölteni harmincezret ma? Kihagyom, hölgyem.

Az eladó felnevet. Hale felé fordulok, és figyelmeztetésként felemelem az ujjam.

– Ha testvérem lesz tőled, akkor kicsinállak.

Hátravetette a fejét, és felnevetett. – Meg vagy őrülve.

– Ez nem egy nem volt. Határozott, kötelező érvényű nemet akarok hallani.

 – Feleségül veszem ezt a nőt, és ő negyvennégy éves. Lehet, hogy lesz egy gyerekünk. Lehet, hogy nem. Akárhogy is, kiderül számodra az elkövetkező pár évben.

A történet a következőképpen zajlott: azon a napon, amikor meglátogattam Jesse-vel, anyám úgy döntött, hogy egy egyéjszakás kalandba bonyolódik valakivel, akivel előző éjjel találkozott egy bárban. Valakivel, aki történetesen az én üzleti partnerem. Anyám megkérdezte tőle, hogy mi a neve, mire azt mondta Johnny. Majd ő is megkérdezte az anyámtól, hogy mi a neve, aki azt válaszolta, Ruslana. Mindketten azt gondolták, hogy nem lesz semmi más, mint egy egyszeri kiruccanás.

Aztán jöttem én, egyenesen belecseppentem a közepébe... nem hinném, hogy ezt részleteznem kellene, és anyám kirúgta. Nos, Hale lévén Hale, rendkívül dühös lett. Először is a befejezetlen üzlet miatt, de legfőképpen azért, mert az egyik legjobb barátjának az anyjával gabalyodott össze. Aznap később visszahajtott az anyám házához, hogy szembesítse őt a hazugságával. Anyám rámutatott, hogy ő is hazudott.

A következő héten elmondták nekem, hogy nagyon kedvelik egymást, annak ellenére, hogy nem látják, hová is vezet ez. Megkérdezték tőlem, hogy bántana-e, ha kapcsolatot létesítenének.

Először azt hittem, hogy szívrohamot kapok.

– Hópihe, ellenőrizd a pulzusomat. Olyan gyorsan ver, mint egy Ferrari. – Jesse tenyerét a mellkasomra húztam. Azt mondta, meg kell adnom nekik az esélyt, hogy boldogok legyenek egymással. Bármely más csajnak azt mondtam volna, hogy törődjön a saját dolgával, és hajoljon előre.

De Jesse esetében egyszerűen csak vetettem egy pillantást Hale-re, amely azt mondta: törd össze anyám szívét, és ki fogom verni a fogaidat.

 Ha minden ennek a rohadéknak a tervei szerint alakul, az üzlettársam néhány hónapon belül a mostohaapámmá válik, vagy valami ilyesmi. A legfurább az egészben? Két hónappal fiatalabb, mint én.

De megígértem, hogy nem fogok a témán lovagolni!

Elcsörtetek Hale mellett, amint mindketten kilépünk az ékszerüzletből, és megállok a kocsim előtt.

– Sok szerencsét a mai naphoz!

– Ugyanezt kívánnám neked, de valójában nem akarok családtagként tekinteni rád – válaszolok neki, miközben forgatom a szemem. Odavezetek, ahová vezetnem kell, hogy felvegyem, amit fel kell vennem. Aztán elmegyek El Doradóba, hogy álmaim nőjével találkozzak.

El Doradóban élünk. Egy házban, amelynek nagyobbak a költségei, mint amennyit az életben valaha is keresünk. Nem a miénk, és nem fizetünk érte bérleti díjat. És van egy medencéje. És egy teniszpályája. És egy kibaszott, bomba jó labirintusa.

Leállítom a motort, és kipattanok a kocsiból. Az ajándékom közvetlenül a hátam mögött türelmetlenül követ. Ez Jesse huszonegyedik születésnapja, és hivatalosan most már ihat alkoholt. Ez jó. Szüksége lehet némi folyékony bátorságra a következő kérdésem megválaszolásához.

– Gyere, haver. A labirintus jó móka. – Megráncigálom a pórázt. – Több szentségtelen dolgot műveltem a leendő anyáddal ott, és többször, mint azt meg tudnám számolni.

– Jesse! – kiáltom, amely csendes kuncogást vált ki belőle, azok egyikét, amelyek azonnali erekciót váltanak ki nálam. Tudom, hol találom őt. A hópehely közepén. – Maradj ahol vagy. Jövök, hogy elkapjalak.

Imádkozom, hogy a mögöttem levő labrador kölyökkutya ne ugasson, és csessze el az egész meglepetésemet. Különösen ne a szó szoros értelmében.

– Lihegsz? – nevet fel, és én egy ne-tüntess-fel-rossz-színben szemöldökráncolással csitítom a kölyökkutyát, keményen próbálva nem nevetni. A kishaver elrontja az ajándékomat. Ez a kis cuki dolog olyan hangokat ad ki, mint egy láncdohányos kismalac.

– Igen. – Kiköpöm a rágógumim. – Muszáj lesz kardióznom. Elfogadnék némi segítséget.

– Naponta kétszer, a hétvégén néha háromszor is kapsz segítséget. – Hümmög. Tudom, mit csinál. Az egyik mocskos könyvét olvassa. Csaknem annyira értékelem őket, mint a klasszikusokat. Puskin egy zseni volt, de a mocskos könyvekben leírt jelenetek újraalkotása sokkal jobb, mint megpróbálni feleleveníteni őt.

Ezt az embert az őrület ötven árnyalata jellemezte.

A labirintus közepén találom meg, ahogyan azt gyanítottam.

Már nem rejtőzik zárkózott arckifejezéssel kapucnis pulóver és formátlan nadrág mögé, most piszkos fehér tornacipőt és szakadt farmert visel, és mosolyt az ajkán, amely össze tudja törni a szívedet akár még a szoba másik végéből is.

Nem akarlak, Hópihe.

Kellesz.

Szükségem van rád.

Kibaszott szükségem van rád.

– Boldog születésnapot! – Szabadon engedtem a kölyökkutyát, és ő egy jó választás volt – tudtam, hogy az lesz, amikor felvettem a menhelyen –, mert egyenesen a karjaiba fut, és kényszeríti őt, hogy letegye a könyvét és megölelje. Végignyalja az arcát, mintha ő már az övé lenne. Felsikkant, a mosolya alig fér el az arcán. Előveszem a telefonomat, és készítek egy képet róluk.

Klikk.

Emlékezz erre a pillanatra.

– Roman! – Feláll, és a melléhez szorítja, megcsókolva a fejbúbját. – Ez tökéletes. Ő tökéletes – helyesbít, miután néhány centivel a feje fölé emeli, ellenőrizve a nemét. – Puskinnak fogom hívni.

– Ez még nem minden – mondom neki. Felhúzza a szemöldökét, valószínűleg emlékezve arra, hogy pontosan ezeket a szavakat használtam tavaly, amikor odaadtam neki a hógömböt, és engem néz. A legjobb szándékom ellenére, ott helyben eldöntöm, hogy végigcsinálom az egész hacacárét.

Fél térdre ereszkedem.

Előkészítem a gyűrűt, amit már réges-régen megvásároltam neki.

Lehajtom a fejemet, egyszer az átkozott életemben eljátszva a szerényt.

A gyűrűt az után vásároltam, hogy rájöttem, nincs szükségem SurfCityre vagy egy bevásárlóközpontra, vagy egy kibaszott Vicious-stílusú titkárnőre, aki úgy néz ki, mint aki össze akarja csinálni magát minden egyes alkalommal, amikor ránézek, vagy akár csak felé pillantok.

Eladtam a szállodát, és ugyanazon délután megvettem a gyűrűt. Körülbelül egy árban voltak. Nincs érte lelkiismeret-furdalásom.

– Jobb teszed, ha igent mondasz, mert együtt vacsorázunk anyámmal és Hale-lel ma este, és ő meg fogja kérni a kezét, és kurvára biztos vagyok benne, hogy megverem a saját játékában.

– Szóval, mi is a mi eljegyzésünk a számodra? Játék?

Fújtatok. – Úgy értem, te egy helyes csaj vagy.

Kuncog, egy másik puszit nyom Puskin feje búbjára. Tetszik a neve. Jó érzés lesz hallani, ahogy visszaverődik a házunk falain. – Nos, tökéletes időzítés.

– Miért is? – vigyorgok.

– Mert... – Felemeli az ingét.

Jesse az elmúlt két hónapban egy bonyolult tetoválás elkészítésén dolgozik, hogy elfedje a hegeket, amiket azok a seggfejek okoztak a bőrén. Ez egy hatalmas kardvirág, egy virág, mely az erőt, a becsületességet és a tisztességet szimbolizálja, a név a Gladius szóból származik, amely egy ősi római kard. Pislogtam, figyelmen kívül hagyva a várakozó tekintetét.

– Mert...? – puhatolózom. Leteszi Puskint, megfogja a kezemet és a hasa alsó részére simítja.

– Érzed ezt?

– Keménynek érzem.

– Mivel a gyermeked növekszik ott.

Kiszorul a levegő a tüdőmből. Tudtam, hogy így lesz. Vagy valami ilyesmi. A fogamzásgátló tabletták eltűntek, és Jesse nemrégiben megkérdezte tőlem, hogyan érzek a gyerekek iránt. Úgy döntöttem, hogy óvatos leszek és hárítok, mert attól tartottam, hogy kiborulna, ha bevallanám, hogy szeretnék, akár többet is, vagy csalódott lenne, ha nem szeretnék. Az igazság az volt, hogy elfogulatlan voltam. Csak az számított, kivel nevelném fel őket. – Nem randiznék eggyel sem, de azt hiszem, hogy aranyosak – vontam meg vállam. Azt mondta, általában hat hónap kell ahhoz, hogy valaki teherbe essen, miután abbahagyja a tabletták szedését. – Nyugodtan dobd a kukába őket a seggfej anyád emlékeivel együtt – válaszoltam erre neki.

Ez kevesebb, mint egy hónapot vett nekünk igénybe.

A francba.

Még mindig előtte térdelek, amikor Jesse a szájára szorítja a kezét. Mrs. Belfort gyermekei megengedik, hogy a házukban lakjunk, miközben vevőt keresnek. Ha egy ház húszmillió dollárba kerül, akkor vevőt találni nem egyszerű. Szóval vigyázunk Juliette házára, és rendszeresen repülőre ülünk és elrepülünk, hogy meglátogassuk őt. Néha meghívunk barátokat vacsorázni. A minap Edie és Trent volt itt Lunával és a bébi Theóval. Imádom ezt a házat, de ember, már alig várom, hogy a jachtra költözzem, amelyet néhány héttel ezelőtt vásároltunk. Jelenleg festik, és ez a szar hatalmas.

– Ez az a kérdés, amire válaszolnod kell.

– Igen! Úgy értem, igen! Igen, igen, igen! – kiált fel, és rácsúsztatom a gyűrűt az ujjára. Ez nem a megfelelő ujja, így azt mondja, hogy húzzam a megfelelőre, forgatom a szemeimet és mondom neki, hogy nincs gyakorlatom ebben a romantikus szarságban. Azt válaszolja, hogy még mindig nagyon jól csinálom, és boldogok vagyunk.

Annyira kibaszott boldogok.

És Puskin lepisili a bakancsomat.

És a nap ragyog.

És megcsókolom őt keményen, az ajkaim szétzúzzák az ajkát.

– Azt hiszem, egyforma tetoválást kell varratni a fenekünkre – mondom.

– Miért? Van egy új, jó történeted? – vigyorog a csókunk közben.

Felkapom a fenekénél fogva, és a derekam köré fonom a lábait.

– Igen. – Fogaim közé veszem az alsó ajkát, és meghúzgálom. Erősen. – A tiéd.

 

Vége